Quali sono le parti che compongono un programma televisivo?

Quando guardi la televisione, soprattutto una serie che si protrae nel tempo, sentirai spesso queste parole.

• A series è una serie completa di programmi televisivi che raccontano una storia continuativa o hanno come protagonisti gli stessi personaggi. Ad esempio, Game of Thrones is a popular fantasy series.
• Un episode è una singola parte di un series. Ciascuno episode di solito ha una sua mini-trama, ma contribuisce anche alla trama più ampia del series. Ad esempio, Did you see the latest episode of “The Crown”?

Chi lavora nel mondo del cinema e della televisione?

Sono in tanti a lavorare alla realizzazione dei film e delle serie TV che ci piacciono. Ecco due ruoli importanti:

• Un editor È la persona incaricata di selezionare le riprese e le scene migliori, per poi montarle in modo da realizzare il film o il programma televisivo finale. È lui/lei a decidere cosa mantenere e cosa eliminare. The editor spent months perfecting the movie's final cut.
• A presenter è la persona che presenta e conduce un programma televisivo o radiofonico. Accompagna il pubblico durante la trasmissione, rivolgendosi spesso direttamente alla telecamera. The news presenter delivered the headlines calmly.

Quali azioni vengono intraprese nel caso di film e serie TV?

I film e i programmi televisivi comportano numerose fasi, dalla realizzazione alla messa in onda. Questi verbi descrivono le fasi principali:

• A release Per "film" o "album" si intende la sua prima diffusione al pubblico. Spesso si tratta di un grande evento. The new superhero movie will be released next month.
• A broadcast significa trasmettere un programma in televisione o alla radio. Può anche riferirsi alla trasmissione di contenuti su Internet. The football match was broadcast live all over the world.
• A capture "Catturare qualcosa su pellicola o in video" significa registrarla. Spesso ciò implica la registrazione di un momento o di un'emozione specifici. Her surprise reaction was perfectly captured on camera.
• A cut "Una scena o una parte di un film" significa eliminarla. Ciò avviene durante il montaggio, spesso per accorciare il film o migliorarne la fluidità. Unfortunately, his best scene was cut from the final version.

Esempi

• Have you finished watching the entire series yet?
• The final episode of the drama was very emotional.
• A good editor can make a huge difference to a film's success.
• The TV presenter introduced the guests with enthusiasm.
• When was that classic movie first released?
• Many documentaries are broadcast on public television channels.
• The documentary captured the beauty of the rainforest.
• They decided to cut the opening scene because it was too long.

Esercitazione

Errori comuni per chi parla spagnolo

Chi parla spagnolo a volte commette errori specifici con queste parole:

• Series (singolare/plurale): In spagnolo, "series" è al plurale ("las series"). In inglese, series è sia singolare che plurale. Si dice one series e many series.
  • Incorrect: I watched a new serie last night.
  • Correct: I watched a new series last night.
• Broadcast (passato): Il verbo broadcast è irregolare. Anche le sue forme al passato semplice e al participio passato sono broadcast, non "trasmesso"."
  • Incorrect: The news was broadcasted yesterday.
  • Correct: The news was broadcast yesterday.
• Release rispetto a "Lancio": Sebbene il termine "lancio" possa essere utilizzato per i nuovi prodotti, release è il verbo standard utilizzato nel campo dei film, della musica e del software.
  • Incorrect: They launched a new film.
  • Correct: They released a new film.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra una serie e un episodio?

A series è la raccolta completa dei programmi televisivi correlati, proprio come un libro. Un episode è una singola parte di ciò series, come un capitolo di un libro.

Il termine 'broadcast' può essere utilizzato per i contenuti online?

Sì, anche se tradizionalmente per la TV e la radio, broadcast oggi viene spesso utilizzato per lo streaming in diretta o la trasmissione di contenuti online, soprattutto in occasione di grandi eventi. Ad esempio, The concert was broadcast live on YouTube.

Cosa significa quando si dice che una scena 'è stata tagliata'?

Se una scena was cut, significa che quella parte del film o della serie TV è stata eliminata durante il montaggio. Non comparirà nella versione finale che il pubblico vedrà.

Un presentatore è la stessa cosa di un attore?

No, a presenter presenta e conduce un programma, spesso interpretando se stesso, ad esempio nei panni di un conduttore di telegiornale o di un conduttore di talk show. Un actor interpreta un personaggio in un film, in TV series, oppure recitare seguendo un copione.