Come si parla dell’ammalarsi?

Quando inizi a sentirti male, ci sono alcune espressioni e parole in inglese che puoi usare per descrivere il tuo stato di salute.

• A come down with "something" significa "iniziare a soffrire di una malattia", di solito non molto grave. Indica l'inizio di una malattia.
• Un infection è una malattia che colpisce una parte del corpo ed è causata da batteri o da un virus. È possibile get an infection.
• Un ache è un dolore continuo e sordo in una parte del corpo. Può essere un verbo o un sostantivo. Alcuni esempi comuni includono headache, stomach ache, oppure back ache.

E per quanto riguarda gli infortuni e gli incidenti?

Gli incidenti capitano, ed è importante sapere come descrivere le lesioni che si potrebbero subire.

• A strain un muscolo o una parte del corpo significa ferirlo a causa di un uso eccessivo o di una torsione. Strain può anche essere un sostantivo, riferito alla lesione stessa.
• A bruise è un segno scuro che compare sulla pelle dopo una caduta o un urto. Puoi anche usare bruise come verbo, nel senso di provocare un livido.
• A scar è un segno permanente che rimane sulla pelle dopo la guarigione di una ferita o di un intervento chirurgico. Come bruise, scar può anche essere usato come verbo, con il significato di “lasciare un segno” (una cicatrice).

Come descriviamo i sintomi?

I sintomi sono i segnali che indicano che c'è qualcosa che non va nel tuo corpo. Ecco alcuni dei più comuni:

• A faint oppure pass out significa perdere improvvisamente conoscenza per un breve periodo, solitamente a causa di un afflusso insufficiente di sangue al cervello. Questi due verbi sono spesso intercambiabili.
• Se ti sembra che dizzy, si ha la sensazione che tutto stia girando e che si stia per cadere. È un aggettivo che descrive una sensazione.
• Se qualcuno guarda pale, il loro viso o la loro pelle appaiono più pallidi del solito. Questo accade spesso quando sono malati, stanchi o spaventati.

Esempi

• I think I'm starting to come down with a cold; my throat feels scratchy.
• The doctor said I had a bacterial infection and prescribed antibiotics.
• After lifting heavy boxes, I had a terrible ache in my lower back.
• She strained a ligament in her knee while playing tennis.
• He got a big bruise on his arm after bumping into the door.
• The cut was deep, and now he has a small scar on his forehead.
• The heat made me feel dizzy, and I almost fainted.
• When the bad news came, her face went very pale.

Esercitazione

Errori comuni per chi parla spagnolo

• Usare 'Ho le vertigini' invece di 'Mi gira la testa': In spagnolo si potrebbe dire 'Estoy mareado/a'. In inglese, dizzy è un aggettivo, quindi si dice I am dizzy. In questo contesto non si usa 'dizzy' come verbo.
• Dire 'Mi fa male la testa' invece di 'Ho mal di testa': Sebbene sia grammaticalmente corretto, è più naturale usare il sostantivo composto headache, stomach ache, ecc.
• Confondere il concetto di 'tensione' con quello di 'torsione': Sebbene in entrambi i casi si tratti di lesioni, strain spesso si riferisce a uno stiramento eccessivo o a una lacerazione di un muscolo o di un tendine, come straining a hamstring. Twist è un termine più generico e spesso si riferisce a un'articolazione, come twisting an ankle, il che potrebbe comportare un sprain (una lesione ai legamenti).
• Usare 'fare un livido' invece di 'prendere un livido': Di solito diciamo I got a bruise oppure I have a bruise, non 'Mi sono fatto un livido'.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra faint e pass out?

Entrambi faint e pass out significa perdere conoscenza per un breve periodo. Spesso sono termini intercambiabili. Pass out a volte può sembrare leggermente più informale, ma entrambe le forme sono comunemente usate.

Può strain può essere sia un sostantivo che un verbo?

Sì, strain può avere entrambi i significati. Come verbo, significa "lesionare un muscolo" (ad esempio, I strained my back). Come sostantivo, si riferisce alla lesione stessa (ad es., He suffered a muscle strain).

Qual è la differenza tra ache e pain?

Ache si riferisce in genere a un dolore continuo, sordo e spesso diffuso (ad esempio, a dull ache). Pain è un termine più generico che indica la sofferenza fisica, che può essere acuta, improvvisa, intensa o sorda. Tutti i dolori sono una forma di sofferenza fisica, ma non tutte le sofferenze fisiche sono dolori.

Come faccio a memorizzare tutto questo nuovo vocabolario?

Per memorizzare i nuovi vocaboli, prova a usare le flashcard, a scrivere delle frasi di esempio, a discutere di argomenti relativi alla salute con un compagno o ad ascoltare podcast in inglese su questo tema. La pratica attiva è fondamentale per far sì che queste parole entrino a far parte del tuo vocabolario attivo.