¿Qué es el origen y el patrimonio?

Cuando hablamos de dónde venimos, solemos utilizar las palabras ancestry y heritage. Estos términos están estrechamente relacionados, pero tienen significados distintos.

• Ancestry Se refiere a tu linaje de antepasados, las personas de las que desciendes. Se trata del linaje histórico de tu familia.
• Un ancestor es una persona, normalmente más lejana que un abuelo, de la que uno desciende.
• Heritage se refiere a algo heredado del pasado, a menudo de la familia o la cultura. Esto puede incluir tradiciones, valores, edificios históricos o incluso rasgos genéticos.

Comprender la genética y los rasgos familiares

Nuestros rasgos físicos y, en ocasiones, incluso nuestros rasgos de comportamiento, están determinados por la genética, que se transmite de generación en generación.

• Genes Son las unidades físicas y funcionales básicas de la herencia. Están formadas por ADN y contienen la información que determina tus rasgos.
• Si algo es genetic, tiene que ver con los genes o la genética. Por ejemplo, un genetic disorder se debe a alteraciones en los genes.
• Hereditary describe las características o enfermedades que se transmiten de padres a hijos a través de los genes.
• El verbo to inherit significa recibir dinero, bienes o un título en calidad de heredero. En biología, significa heredar un rasgo de los padres a través de los genes.

El lenguaje de la adopción

Cuando un niño es criado por padres que no son sus padres biológicos, utilizamos un vocabulario específico para describir esta situación.

• El verbo to adopt significa acoger legalmente al hijo de otra persona en tu propia familia y criarlo como si fuera tuyo.
• Adoption es la forma sustantiva, que hace referencia al proceso legal de adopción de un niño.
• Un adoptive parent es alguien que ha adoptado a un niño. Un adopted child es un niño que ha sido adoptado.

Una aproximación a la etnicidad y la cultura

Nuestros orígenes también incluyen nuestra identidad cultural y étnica, que a menudo nos vincula con un grupo más amplio de personas.

• Ethnicity se refiere al hecho o a la condición de pertenecer a un grupo social que comparte una tradición nacional o cultural común.
• Ethnic es la forma adjetival, que describe algo relacionado con un subgrupo de población (definido por un origen común, una cultura o una religión). Por ejemplo, ethnic food o un ethnic group.

Cómo investigar tu historia familiar: genealogía

A mucha gente le interesa descubrir el pasado de su familia, un campo de estudio que cuenta con su propio término específico.

• Genealogy es el estudio de la historia familiar, lo que incluye averiguar quiénes fueron tus antepasados. A las personas que se dedican a esto se les llama genealogists.

Ejemplos

• Her ancestry can be traced back to Viking settlers in Scandinavia.
• My great-grandmother was a strong woman, and I hope I inherit some of her resilience.
• The family's heritage includes a beautiful old house and a tradition of storytelling.
• They decided to adopt a child from a different country.
• Sickle cell anemia is a hereditary disease common in certain populations.
• He took a DNA test to learn more about his ethnic background.
• Through genealogy, she discovered a distant relative who was a famous artist.
• The genetic makeup of each person is unique.

Práctica

Errores habituales de los hispanohablantes

Los hispanohablantes a veces confunden palabras que suenan parecido o las diferentes formas de las palabras cuando hablan de ascendencia y temas relacionados:

• Hereditary vs. Heritage: Hereditary (adjetivo) que describe algo que se transmite genéticamente (p. ej., a hereditary disease). Heritage (sustantivo) se refiere a las tradiciones, la cultura o los bienes que se transmiten de generación en generación (p. ej., cultural heritage). No se puede decir *'my hereditary is rich'*. Deberías decir 'my heritage is rich'.
• Ethnic vs. Ethnicity: Ethnic es un adjetivo (p. ej., ethnic food, ethnic group). Ethnicity es un sustantivo (p. ej., What is your ethnicity?). No digas *'I have a diverse ethnic'* cuando te refieres a 'I have a diverse ethnicity'.
• Uso de Adopt: Recuerda adopt es un verbo. El niño está adopted (participio pasado utilizado como adjetivo), y los padres son adoptive parents. Evita decir *'my adopt parents'*; la forma correcta es 'my adoptive parents'.

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre 'ascendencia' y 'genealogía'?

Ancestry se refiere a tu linaje, es decir, a las personas de las que desciendes. Genealogy es el estudio de esa historia familiar. Por lo tanto, ancestry es el tema, y genealogy es el proceso de investigar sobre ello.

¿Puede el término 'herencia' referirse a los rasgos genéticos?

Sí, heritage puede abarcar, en términos generales, los rasgos genéticos, sobre todo cuando se habla de lo que se transmite de generación en generación. Sin embargo, hereditary es el adjetivo más específico para los rasgos que se transmiten a través de genes.

¿Cómo puedo utilizar este vocabulario en un examen de inglés de nivel C1?

Este vocabulario es ideal para las tareas de expresión escrita de nivel C1, como redacciones o informes sobre cuestiones sociales, identidad personal o temas históricos. También puedes utilizarlo en las tareas de expresión oral para hablar sobre los antecedentes familiares, la diversidad cultural o las consideraciones éticas relacionadas con adoption o genetic pruebas, en las que se demuestra un amplio abanico de vocabulario sofisticado.

¿Se utiliza siempre el término 'étnico' para referirse a las personas?

No, ethnic puede describir aspectos relacionados con un grupo cultural concreto, como ethnic food, ethnic music, o ethnic clothing. No se limita a describir a las personas de forma directa.